1
00:00:02,203 --> 00:00:04,853
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,922 --> 00:00:08,223
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,291 --> 00:00:11,910
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,979 --> 00:00:14,896
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,965 --> 00:00:18,250
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,319 --> 00:00:21,520
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,588 --> 00:00:23,166
♪ Todas as coisas
que nos fazem
8
00:00:23,190 --> 00:00:24,890
♪ Ria e chore
9
00:00:24,958 --> 00:00:29,944
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:31,465 --> 00:00:32,681
Olá, meu nome é Brian Griffin.
11
00:00:32,749 --> 00:00:34,182
E eu sou Stewie Griffin.
12
00:00:34,250 --> 00:00:36,796
Há alguns anos, fizemos
um episódio
chamado "E-mail do visualizador"
13
00:00:36,820 --> 00:00:40,789
onde vocês, nossos fãs,
escreveu e sugeriu
ideias para novos episódios.
14
00:00:40,858 --> 00:00:43,876
Bem, já se passaram 10 anos,
mas você ainda está
enviando ideias.
15
00:00:43,944 --> 00:00:45,794
Para Rashad em Little Rock,
16
00:00:45,862 --> 00:00:47,996
queremos que você saiba
nós lançamos sua ideia,
17
00:00:48,064 --> 00:00:50,632
"Faça o bebê ir
selvagem" por um tempo.
18
00:00:50,701 --> 00:00:52,284
Não poderia realmente
encontre um ângulo sobre ele.
19
00:00:52,353 --> 00:00:54,364
Aqui está um de
Lee Mills, de Iowa.
20
00:00:54,388 --> 00:00:57,756
Lee escreve,
"Querido Uma Família da Pesada, foi seu
show baseado em alguma coisa?"
21
00:00:57,824 --> 00:00:59,502
Essa é uma ótima pergunta, Lee.
22
00:00:59,526 --> 00:01:02,472
Na verdade, Uma Família da Pesada
é baseado em um americano
série de televisão
23
00:01:02,496 --> 00:01:03,828
chamado Os Simpsons.
24
00:01:05,232 --> 00:01:07,266
Na verdade, Uma Família da Pesada,
muito parecido com The Office,
25
00:01:07,334 --> 00:01:08,967
é baseado em
uma série britânica chamada
26
00:01:09,035 --> 00:01:10,586
Capítulo da Mansão.
Vamos assistir.
27
00:01:18,979 --> 00:01:22,130
Agora voltamos à Grã-Bretanha
programa de jogos mais popular...
28
00:01:25,719 --> 00:01:27,246
Vá em frente, então.
Ah, não, você primeiro.
29
00:01:27,270 --> 00:01:28,948
Nem sonharia com isso.
Muito gentil,
realmente, eu insisto.
30
00:01:28,972 --> 00:01:30,104
Não seria apropriado da minha parte.
31
00:01:30,173 --> 00:01:31,417
eu aprecio
sua cortesia.
Da mesma maneira.
32
00:01:31,441 --> 00:01:33,141
Bem, estamos todos sem tempo.
33
00:01:33,209 --> 00:01:36,049
Junte-se a nós no mesmo horário amanhã,
se não for totalmente
inconveniente para você.
34
00:01:36,079 --> 00:01:37,646
Se sim, é claro,
nós entendemos
35
00:01:37,714 --> 00:01:39,480
e pedimos desculpas antecipadamente.
36
00:01:39,550 --> 00:01:41,883
Isso tem tudo
foi uma imposição.
Sinto muito.
37
00:01:41,952 --> 00:01:42,996
Desculpe!
Desculpe.
38
00:01:43,020 --> 00:01:44,230
Desculpe.
Desculpe, pessoal!
39
00:01:44,254 --> 00:01:45,799
Muito bem, crianças, chega de televisão.
40
00:01:45,823 --> 00:01:48,423
Espero que todos estejam com fome
para um pouco de pernil de cordeiro cozido.
41
00:01:48,509 --> 00:01:51,360
Nada para mim, Lydia.
Estou me encontrando com meus amigos
no bar.
42
00:01:51,428 --> 00:01:53,845
De novo? Mas Neville,
você gasta todo o seu tempo
43
00:01:53,914 --> 00:01:55,792
no Fox e
Porco, Cão e Lobo
44
00:01:55,816 --> 00:01:57,627
e gato e violino
e apito e galo.
45
00:01:57,651 --> 00:01:58,891
E é aí que você está errado.
46
00:01:58,952 --> 00:02:00,519
A Raposa e o Porco e o Cão e o Lobo
47
00:02:00,587 --> 00:02:02,064
e gato e violino
e apito e galo
48
00:02:02,088 --> 00:02:03,154
é para arremessadores.
49
00:02:03,223 --> 00:02:04,567
Estamos nos reunindo às
o cão, o gato e o touro
50
00:02:04,591 --> 00:02:05,924
e apito e violino e galo
51
00:02:05,993 --> 00:02:08,326
e porco e lobo e carruagem
e Fife e outro lobo.
52
00:02:08,395 --> 00:02:11,057
Mas eu preciso que você fique
e bater um papo
com Collingsworth.
53
00:02:11,081 --> 00:02:13,459
Eu o encontrei com
outro cigarro na boca
esta manhã.
54
00:02:13,483 --> 00:02:16,567
Ah, está certo?
Então você gosta de bichas,
você?
55
00:02:16,636 --> 00:02:19,232
Bem, aqui.
Tenha um todo
caixa de cigarros!
56
00:02:19,256 --> 00:02:22,390
Eu só quero uma moça bonita
olhar para mim com favor.
57
00:02:22,459 --> 00:02:23,792
Eu olho para você com favor.
58
00:02:23,861 --> 00:02:25,427
Eu olho para todos vocês com favor.
59
00:02:25,495 --> 00:02:26,929
Cale a boca, britânica Meg.
60
00:02:26,997 --> 00:02:28,157
Olhe para Lídia.
61
00:02:28,181 --> 00:02:30,581
Que prostituta mesquinha de Wichita.
62
00:02:30,617 --> 00:02:33,001
Um dia destes,
ela vai acordar kilt.
63
00:02:33,070 --> 00:02:36,321
Ah, matricídio. Ainda outro
dos seus caprichos de infância.
64
00:02:36,390 --> 00:02:38,270
Não, não é. eu vou
siga em frente com...
65
00:02:38,325 --> 00:02:39,685
Espere, por que você
dizer assim?
66
00:02:41,295 --> 00:02:42,460
Corte, senhor?
67
00:02:42,529 --> 00:02:43,729
Sim, isso é bom, então.
68
00:02:44,698 --> 00:02:47,382
Amigos, família,
e personagens aleatórios,
69
00:02:47,451 --> 00:02:50,118
para lhe trazer alegria e
risos em conjunto,
70
00:02:50,204 --> 00:02:53,138
desviar e deslumbrar
é a nossa intenção,
71
00:02:53,207 --> 00:02:56,491
então sente-se, relaxe
e aproveite nossa invenção.
72
00:02:59,696 --> 00:03:01,480
Ah, eu adoro o verão.
73
00:03:10,007 --> 00:03:12,624
Boa noite, Billingsbury.
Meu nome é Clive Crowley.
74
00:03:12,693 --> 00:03:14,971
Chegando,
um homem com uma arma
e duas balas
75
00:03:14,995 --> 00:03:17,128
assumiu
a cidade de Manchester.
76
00:03:17,197 --> 00:03:19,909
Mas primeiro,
nossa principal história esta noite,
Sua Majestade a Rainha
77
00:03:19,933 --> 00:03:22,300
estará de passagem
nossa própria cidade amanhã.
78
00:03:22,369 --> 00:03:26,154
Com detalhes,
agora vamos ao vivo para a Índia
repórter Tricia Dasgupta.
79
00:03:26,222 --> 00:03:28,951
Oh, meu Deus,
há muita comoção.
80
00:03:28,975 --> 00:03:30,603
Obrigada, Trícia.
Após o intervalo,
81
00:03:30,627 --> 00:03:33,528
descubra qual
12 times de futebol
empatado esta noite.
82
00:03:33,597 --> 00:03:36,748
A da Rainha
vindo para Billingsbury?
Isso é muito fofo!
83
00:03:36,817 --> 00:03:39,384
Você sabe,
Na verdade sou um parente
da Família Real.
84
00:03:39,453 --> 00:03:41,163
Você certamente não é.
85
00:03:41,187 --> 00:03:42,932
De onde você tirou essa ideia?
86
00:03:42,956 --> 00:03:44,856
Minha mãe costumava
alegar que ela era uma Windsor.
87
00:03:44,925 --> 00:03:47,859
E eu sempre me ouvi nana
fale sobre como
ela tomou um duque.
88
00:03:47,928 --> 00:03:49,528
Deve ter sido
um casamento difícil também,
89
00:03:49,596 --> 00:03:52,697
porque todas as tardes
ela estaria reclamando
seu maldito duque.
90
00:03:52,766 --> 00:03:55,011
Eu acho que você acabou de ter
uma avó nojenta.
91
00:03:55,035 --> 00:03:56,451
Não, tenho certeza disso.
92
00:03:56,519 --> 00:03:59,204
E para provar isso,
eu vou roubar
um dos cabelos da rainha
93
00:03:59,273 --> 00:04:00,738
durante sua visita amanhã.
94
00:04:00,807 --> 00:04:03,841
E quando o DNA
prova uma correspondência,
você verá que sou da realeza.
95
00:04:03,911 --> 00:04:07,445
A Rainha, né?
Eu gostaria de amassar meu banger
em seu pudim de sangue.
96
00:04:07,514 --> 00:04:08,764
Googity. Googity. Glop.
97
00:04:08,832 --> 00:04:10,815
Olá, rapazes.
Olá, Simas.
98
00:04:10,884 --> 00:04:13,251
Ótimo desempenho
na partida de críquete hoje.
99
00:04:13,320 --> 00:04:16,388
Sim. eu estava animado
ter você para baixo
ali me observando.
100
00:04:16,457 --> 00:04:17,717
Bem, é um dia brilhante
101
00:04:17,741 --> 00:04:19,452
por um longo e confuso
jogo de críquete.
102
00:04:19,476 --> 00:04:21,338
O campo está repleto
com homens de capacete
103
00:04:21,362 --> 00:04:23,139
quem não parece
eles precisam de capacetes,
104
00:04:23,163 --> 00:04:24,595
e homens sem capacete
105
00:04:24,664 --> 00:04:26,492
quem parece
provavelmente deveriam ser
usando capacetes.
106
00:04:26,516 --> 00:04:29,051
Oh, ele acertou em cheio
sair do estádio.
107
00:04:29,119 --> 00:04:33,171
Isso é bom?
Não sabemos,
mas é o que fazemos!
108
00:04:33,240 --> 00:04:34,889
Sim!
Vaia!
109
00:04:34,958 --> 00:04:35,990
Vaia!
110
00:04:39,146 --> 00:04:42,208
Ah, meu Deus,
a rainha está indo
estar aqui atualmente.
111
00:04:42,232 --> 00:04:43,865
Isso é tão emocionante!
112
00:04:43,933 --> 00:04:45,867
Minha parte favorita
antes que a rainha chegue
113
00:04:45,936 --> 00:04:48,904
está gritando "Wanker!"
no príncipe Charles
enquanto ele passa.
114
00:04:48,972 --> 00:04:50,400
Punheteiro!
Punheteiro!
115
00:04:50,424 --> 00:04:52,056
Eu sei, eu sei.
116
00:04:52,125 --> 00:04:53,569
Punheteiro!
Punheteiro!
117
00:04:53,593 --> 00:04:55,159
Sim eu sei. Sim.
118
00:04:55,228 --> 00:04:56,739
Punheteiro!
Você é um idiota!
119
00:04:56,763 --> 00:04:57,907
Punheteiro!
120
00:04:57,931 --> 00:05:00,215
Certo, muito certo.
Certo. Ele conseguiu.
121
00:05:00,301 --> 00:05:03,045
Eu digo, muitas pessoas
acabou
para ver a Rainha.
122
00:05:03,069 --> 00:05:05,098
Deve ser um grande dia.
123
00:05:05,122 --> 00:05:06,322
Ei, assista aí.
124
00:05:15,766 --> 00:05:17,577
Bom show, meu velho.
Bem jogado.
125
00:05:17,601 --> 00:05:18,733
Aí vem ela!
126
00:05:22,372 --> 00:05:24,056
Muito bem.
Hora de agir.
127
00:05:24,124 --> 00:05:27,675
Uma mecha de cabelo da Rainha
em breve será meu.
128
00:05:27,744 --> 00:05:29,188
Aí vem ela.
Faça isso, então.
129
00:05:29,212 --> 00:05:32,147
Caramba!
Isso é um corte de cabelo
digno de uma rainha!
130
00:05:35,169 --> 00:05:38,570
Ah, droga!
Muito bem, é hora do Plano B.
Vamos!
131
00:05:46,413 --> 00:05:47,679
Eu não vou mais baixo.
132
00:05:47,748 --> 00:05:49,788
Bem, padre,
você deu uma boa chance.
133
00:05:49,817 --> 00:05:51,465
Ah, ainda não terminamos.
Vamos!
134
00:05:54,605 --> 00:05:57,389
Rainha! Rainha!
Dê-me um pouco do seu cabelo!
135
00:05:57,457 --> 00:05:59,619
Vamos, Rainha!
Não seja uma vadia!
136
00:05:59,643 --> 00:06:01,459
Afaste-nos daquele lunático!
137
00:06:11,688 --> 00:06:13,155
Ela está indo para aquele túnel!
138
00:06:17,761 --> 00:06:20,673
Querido Deus!
A Rainha está morta!
139
00:06:23,633 --> 00:06:25,900
Tudo bem,
Collingsworth, tenho um fio de cabelo.
140
00:06:25,969 --> 00:06:29,304
Agora,
apenas vá embora casualmente
e estamos seguros.
141
00:06:29,373 --> 00:06:31,289
Oh não!
Aí vêm os policiais!
142
00:06:43,320 --> 00:06:44,436
Droga.
143
00:06:46,956 --> 00:06:48,039
Droga.
144
00:06:50,460 --> 00:06:51,559
Droga.
145
00:06:54,948 --> 00:06:56,964
Bem, acontece
Eu não sou da realeza.
146
00:06:57,033 --> 00:06:58,611
Que vergonha para a Rainha, no entanto.
147
00:06:58,635 --> 00:07:01,970
Sim, eu acho
ela está com Jesus Cristo
no céu agora.
148
00:07:03,439 --> 00:07:05,417
Bem, estou simplesmente feliz
nossa família
está são e salvo,
149
00:07:05,441 --> 00:07:07,437
de volta à nossa aconchegante casa geminada.
150
00:07:07,461 --> 00:07:08,476
Casa geminada.
151
00:07:16,236 --> 00:07:17,563
Agora voltamos ao
152
00:07:17,587 --> 00:07:19,638
Central de Comédia
Assado de Robin Williams.
153
00:07:19,706 --> 00:07:21,923
Ah, cara, Robin Williams
é o meu favorito.
154
00:07:21,991 --> 00:07:24,937
Ele deve estar sendo reconhecido
por todas as suas contribuições
para mostrar negócios.
155
00:07:24,961 --> 00:07:26,572
eu não acho
isso é o que é um assado.
156
00:07:26,596 --> 00:07:29,430
Robin,
como quadrinho, é uma honra
estar aqui assando você.
157
00:07:29,499 --> 00:07:31,845
Como espectador de cinema,
eu quero dar um soco
você na cara.
158
00:07:33,436 --> 00:07:35,353
Ah, isso é engraçado.
Defenda a violência.
159
00:07:35,405 --> 00:07:38,907
E vamos ser sinceros, Mork,
você está ficando Nanu-Na-velho!
160
00:07:40,860 --> 00:07:42,460
Pare com isso! Pare com isso!
161
00:07:42,529 --> 00:07:45,913
Robin Williams tem
um presente maníaco que
alegra um mundo triste,
162
00:07:45,982 --> 00:07:49,468
e tudo o que ele pede em troca
é a nossa atenção incessante!
163
00:07:50,253 --> 00:07:51,870
Como você pode permitir isso?
164
00:07:51,939 --> 00:07:55,023
Robin Williams nos deu
nada além de alegria!
165
00:07:55,091 --> 00:07:57,442
desejo a todos
era Robin Williams!
166
00:08:01,364 --> 00:08:03,414
Rapaz, isso parece atraente.
167
00:08:04,267 --> 00:08:05,349
Ah!
168
00:08:06,586 --> 00:08:08,719
Sim, isso é legal.
169
00:08:13,493 --> 00:08:15,594
Oh meu Deus.
O que aconteceu?
170
00:08:15,645 --> 00:08:18,630
Você estava em coma,
e então eu te beijei,
e você acordou.
171
00:08:18,698 --> 00:08:20,331
Tipo, dois dias depois.
172
00:08:20,400 --> 00:08:22,033
De qualquer forma,
todos os seus números
são normais.
173
00:08:22,101 --> 00:08:23,679
Que números?
Não faço ideia.
174
00:08:23,703 --> 00:08:26,688
Bem, parabéns.
Você vai ficar bem.
175
00:08:28,709 --> 00:08:31,025
Oh meu Deus!
Você é Robin Williams!
176
00:08:31,094 --> 00:08:33,745
Ding!
Obrigado por jogar
Isso é óbvio!
177
00:08:33,814 --> 00:08:35,558
- Diga a ele o que ele ganhou, Cletus.
- Dinheiro!
178
00:08:35,582 --> 00:08:38,333
Ho-ho! Dinheiro.
Ou como os republicanos
chame, meu!
179
00:08:39,853 --> 00:08:41,419
Espero que isso seja
coberto pelo seu plano de saúde.
180
00:08:41,488 --> 00:08:43,504
Eu estava coberto uma vez
por um plano de saúde
em São Francisco.
181
00:08:43,573 --> 00:08:47,526
Eu haight meu
Ashbury com esses jeans.
Ding-ding, Arroz-A-Roni.
182
00:08:47,594 --> 00:08:50,578
Ah! Você tem tudo isso
referências lá.
183
00:08:50,647 --> 00:08:53,075
Claro,
agora todos podem pagar
cuidados de saúde por causa de Obama.
184
00:08:53,099 --> 00:08:55,767
Sim, você quer um band-aid?
Não tem problema, peru.
185
00:08:55,835 --> 00:08:59,771
Venha até o Obama-Mart.
O preço é gratuito, mas seu
é melhor votar em mim.
186
00:08:59,840 --> 00:09:03,208
Ha! Político com uma reviravolta.
É engraçado pelas notícias.
187
00:09:03,276 --> 00:09:04,336
O que está acontecendo aqui?
188
00:09:04,360 --> 00:09:06,611
Você tem que verificar isso,
é Robin Williams!
189
00:09:06,680 --> 00:09:08,424
Ho-ho!
Uma enfermeira é uma enfermeira,
de maldição.
190
00:09:08,448 --> 00:09:10,415
Levante o seu, Wilbur.
191
00:09:10,483 --> 00:09:11,616
Oh meu Deus!
192
00:09:11,685 --> 00:09:14,168
Todos que eu toco
se transforma em Robin Williams!
193
00:09:14,254 --> 00:09:16,738
Sim!
Peter "Bochechas Doces" Griffin,
194
00:09:16,806 --> 00:09:19,240
você foi dado
o poder de Deus.
195
00:09:19,308 --> 00:09:20,452
Ho-ho! Ho-ho!
Ho-ho!
196
00:09:23,096 --> 00:09:26,264
eu serei assim
responsável com isso.
197
00:09:26,333 --> 00:09:27,543
Obrigado, pessoal.
Ho-ho!
198
00:09:27,567 --> 00:09:28,594
Tchau.
Até mais, Pedro.
199
00:09:28,618 --> 00:09:29,858
Voltem todos agora, ouviram?
200
00:09:29,936 --> 00:09:31,964
É Patch Adams Robin.
201
00:09:31,988 --> 00:09:34,689
Ele cura as coisas de uma maneira divertida,
não o método da medicina.
202
00:09:38,244 --> 00:09:40,440
Então, de alguma forma
o relâmpago
deu ao seu pai
203
00:09:40,464 --> 00:09:43,331
o poder de
transformar qualquer um que eu toque
em Robin Williams.
204
00:09:43,400 --> 00:09:47,252
Bom. Posso perguntar a ele como
ele prendeu seu trailer
a ponta de uma montanha.
205
00:09:47,320 --> 00:09:50,037
Peter, o Dr. Hartman disse
quanto tempo isso iria durar?
206
00:09:50,123 --> 00:09:53,241
Não há mais
Dr. Hartman, Lois.
Ele é Robin Williams agora.
207
00:09:53,310 --> 00:09:56,177
Aposto que vocês, crianças, nunca pensaram
seu pai faria
tem superpoderes, né?
208
00:09:57,430 --> 00:09:58,457
Peter!
Ho-ho!
209
00:09:58,481 --> 00:09:59,847
Você dá um tapinha nas minhas costas, eu dou um tapinha nas suas,
210
00:09:59,916 --> 00:10:01,582
e Pat Robertson
dá um tapinha no Sr. Feliz.
211
00:10:01,651 --> 00:10:03,763
Sim! Louvado seja Jesus
com seu cartão Visa.
212
00:10:03,787 --> 00:10:05,720
Maximize o Senhor, pessoal.
213
00:10:05,789 --> 00:10:09,223
Ah, garoto!
E esse é o segundo
Pregador do sul um.
214
00:10:09,309 --> 00:10:11,453
Olha, Brian,
Meg é uma das
o sensível,
215
00:10:11,477 --> 00:10:13,355
barbudo Robin Williams
personagens.
216
00:10:13,379 --> 00:10:15,191
Ha!
Você acha que isso é
engraçado, chefe?
217
00:10:15,215 --> 00:10:16,848
Bem, eu...
Minha esposa está morta.
218
00:10:16,917 --> 00:10:18,917
Ah, me desculpe.
219
00:10:18,985 --> 00:10:20,218
Ela está morta, chefe.
220
00:10:20,287 --> 00:10:21,736
Ho-ho! Morto.
Os Mortos Gratos.
221
00:10:21,804 --> 00:10:23,871
Por favor, não
pegue o ácido marrom.
222
00:10:23,940 --> 00:10:27,742
Isso vai te transformar
em um marciano.
Leve-me para sua salsicha.
223
00:10:27,811 --> 00:10:28,843
Ho-ho!
224
00:10:28,912 --> 00:10:30,144
Estamos fodidos.
225
00:10:41,324 --> 00:10:44,091
♪ Ele arrasa
na copa das árvores o dia todo
226
00:10:44,177 --> 00:10:46,894
♪ Pulando e dançando
e cantando sua música
227
00:10:46,963 --> 00:10:49,714
♪ Todos os passarinhos
na rua Jaybird
228
00:10:49,782 --> 00:10:52,216
♪ Adoro ouvir o robin
vá twittar twittar twittar
229
00:10:52,285 --> 00:10:53,601
♪ Rockin' robin, rock, rock
230
00:10:53,669 --> 00:10:54,969
♪ Tweet, tweet, tweet
231
00:10:55,038 --> 00:10:57,238
♪ Robin rock
♪ Tweet... ♪
232
00:10:57,307 --> 00:10:59,674
Não sei, Pedro.
Tudo isso parece
meio assustador.
233
00:10:59,743 --> 00:11:02,844
O que você quer dizer?
Isso é ótimo!
Todo mundo é hilário agora.
234
00:11:02,913 --> 00:11:04,290
O que você acha, Quagmire?
235
00:11:04,314 --> 00:11:06,848
O que? Eu não consigo ouvir
uma coisa por causa desse barulho.
236
00:11:06,917 --> 00:11:08,883
O que?
Isso é insuportável!
237
00:11:08,952 --> 00:11:12,686
Eu acho que consegui exatamente o que queria
para animá-lo, Joe.
238
00:11:12,755 --> 00:11:15,083
eu sei que eu disse
Eu era um homem de pernas, mas
isso é ridículo. Ha!
239
00:11:15,107 --> 00:11:16,852
eu sinto como
um testículo com esteróides.
240
00:11:16,876 --> 00:11:17,920
Querida, eu encolhi
minhas nozes. Ha!
241
00:11:17,944 --> 00:11:19,026
Ah!
242
00:11:19,095 --> 00:11:20,712
Ho-ho!
Sou um pirata de São Francisco.
243
00:11:20,780 --> 00:11:23,280
Eu Haight meu Ashbury
nestes jeans.
244
00:11:23,349 --> 00:11:25,082
Muito do material
é repetido.
245
00:11:28,438 --> 00:11:33,240
Hum!
Lois, seu torso é
tão amplo e sólido.
246
00:11:36,513 --> 00:11:38,163
Ah! Você não é Lois!
247
00:11:38,231 --> 00:11:40,143
Eu posso ouvir você.
Eu não sou surdo.
248
00:11:40,167 --> 00:11:43,318
eu não acredito
essa é a verdadeira linguagem de sinais.
249
00:11:43,403 --> 00:11:46,437
Brian, isto é um desastre.
Eu virei todo mundo
em Robin Williams.
250
00:11:46,505 --> 00:11:47,883
Você tem que me ajudar!
251
00:11:47,907 --> 00:11:50,508
Ei, ei, ei, Peter G.
O que está acontecendo, cara?
252
00:11:50,577 --> 00:11:54,645
Oh! Chapéu lateral Robin.
Querido Deus, não!
253
00:11:56,616 --> 00:11:59,417
Vou tomar um chá quente,
querido, esta manhã.
254
00:12:00,570 --> 00:12:02,720
Corra, Forrest, corra!
255
00:12:02,789 --> 00:12:04,233
Ho-ho! Café?
Um Gump ou dois?
256
00:12:04,257 --> 00:12:05,885
Ho-ho!
Ho-ho!
257
00:12:05,909 --> 00:12:08,353
Tudo bem,
Rupert, tudo o que temos que fazer
é agir como Robin Williams,
258
00:12:08,377 --> 00:12:10,022
e ele vai pensar
já mudamos.
259
00:12:10,046 --> 00:12:12,357
Ho-ho! Espalhados
fluxo de referências!
Muita energia!
260
00:12:12,381 --> 00:12:14,821
Um bom
para cada 10.
Ho-ho!
261
00:12:18,655 --> 00:12:20,288
Malditas sejam essas mãos.
262
00:12:21,925 --> 00:12:25,154
Bem, eu não estive
ao templo daqui a pouco.
263
00:12:25,178 --> 00:12:26,488
Ah!
264
00:12:26,512 --> 00:12:28,407
Senhoras e senhores, The Doors.
265
00:12:29,566 --> 00:12:31,132
Ah!
266
00:12:31,201 --> 00:12:32,661
Ho-ho! Corrida!
Correndo vazio.
267
00:12:32,685 --> 00:12:34,765
Ho-ho!
Corra, Forrest, corra!
268
00:12:38,257 --> 00:12:39,623
Ho-ho! Eu sou um Mercedes.
269
00:12:39,692 --> 00:12:40,919
E onde estão seus papéis?
270
00:12:40,943 --> 00:12:42,643
Você é de
Berlim Oriental ou Ocidental?
271
00:12:42,712 --> 00:12:45,713
Bem, eu sou de
Berlim Ocidental, peregrino.
272
00:12:48,668 --> 00:12:50,151
Cale-se!
273
00:12:57,410 --> 00:12:58,826
Pare de riffs!
274
00:13:01,881 --> 00:13:03,514
Pule, Forrest, pule!
275
00:13:03,583 --> 00:13:04,748
Deve ser um ano bissexto.
Ho-ho!
276
00:13:11,691 --> 00:13:13,553
Hora de perder
algum peso, querido.
277
00:13:13,577 --> 00:13:17,194
Não há mais comédia.
278
00:13:21,968 --> 00:13:23,896
Pessoal, por favor
acalmar?
279
00:13:23,920 --> 00:13:25,252
Podemos nos acalmar, por favor?
280
00:13:25,338 --> 00:13:27,888
Todos. Todos,
posso ter sua atenção?
281
00:13:27,957 --> 00:13:29,157
Oh, capitães, meus capitães.
282
00:13:30,960 --> 00:13:32,588
Tenho um anúncio a fazer.
283
00:13:32,612 --> 00:13:36,380
Vocês estão todos livres.
Você foi
demitido da escola.
284
00:13:36,432 --> 00:13:41,703
O Vietnã acabou.
O hospital está fechando.
Will Hunting é melhor.
285
00:13:41,771 --> 00:13:43,532
Não é sua culpa.
Não é sua culpa.
286
00:13:43,556 --> 00:13:45,473
Cale-se.
Sério, cale a boca.
287
00:13:45,541 --> 00:13:47,091
Por favor, você terminou aqui.
288
00:13:47,159 --> 00:13:49,959
Vá e divulgue sua comédia
para todos os cantos
deste país.
289
00:13:53,149 --> 00:13:55,032
Espere, vocês cinco não.
290
00:13:55,101 --> 00:13:58,002
Eu vou manter você
para um experimento.
291
00:13:59,840 --> 00:14:01,105
Ho-ho! Ovos.
292
00:14:01,174 --> 00:14:02,217
Quem veio primeiro,
o frango ou
a estrela pornô?
293
00:14:02,241 --> 00:14:03,485
Ho-ho!
A identidade pornográfica.
294
00:14:03,509 --> 00:14:05,309
Quem sou eu?
Ah, sim, o pizzaiolo.
295
00:14:06,445 --> 00:14:07,661
Ho-ho!
296
00:14:07,730 --> 00:14:09,030
Peter, você pode passar o café?
297
00:14:09,098 --> 00:14:11,365
Claro, Brian, o cachorro.
298
00:14:12,268 --> 00:14:13,851
Qualquer coisa pela minha família.
299
00:14:22,528 --> 00:14:25,928
Eu acho que a Disney
não nos deixaria fazer
o de Aladdin.
300
00:14:34,074 --> 00:14:36,857
Stewie, levante-se e brilhe.
301
00:14:38,611 --> 00:14:40,628
Bom dia, Stewie.
302
00:14:40,697 --> 00:14:42,163
Foda-se.
303
00:14:42,231 --> 00:14:43,942
Você está pronto para o dia, querido?
304
00:14:43,966 --> 00:14:46,467
Ah, sinto cheiro de que você tomou café
e nada para comer.
305
00:14:46,536 --> 00:14:49,576
Ah, alguém precisa
uma troca de fralda.
306
00:14:54,761 --> 00:14:57,528
Você está orgulhoso de si mesmo,
que é isso que você faz?
307
00:14:57,597 --> 00:15:00,114
Isso é um centavo?
Você engoliu um centavo?
308
00:15:00,183 --> 00:15:01,810
Sim, limpe isso
e coloque-o de volta
309
00:15:01,834 --> 00:15:03,434
na sua bolsa,
sua galinha lixo branco.
310
00:15:03,503 --> 00:15:07,188
Lá vamos nós.
Quem é meu garotinho limpo?
311
00:15:10,743 --> 00:15:12,393
Suas raízes são ridículas.
312
00:15:12,462 --> 00:15:14,840
eu vou
pegue seu cabelo porque
Eu gosto de pegar coisas.
313
00:15:14,864 --> 00:15:19,117
OK. Ok, Stewie,
deixe ir. Solte, Stewie.
Solte o cabelo da mamãe.
314
00:15:19,185 --> 00:15:21,345
Quando eu crescer,
Eu nunca vou ligar para você.
315
00:15:21,404 --> 00:15:25,022
Eu estarei ocupado
com meu trabalho e minha família.
Você não será nada.
316
00:15:31,213 --> 00:15:33,425
Stewie,
Eu quero que você
fique com meu anel.
317
00:15:33,449 --> 00:15:36,751
É um dos meus mais
bens importantes,
e eu quero que você fique com ele.
318
00:15:36,819 --> 00:15:39,136
Ok, bandeira vermelha.
Bandeira vermelha, pessoal.
319
00:15:43,943 --> 00:15:46,177
Olá, Stewie,
quer descer o escorregador?
320
00:15:46,663 --> 00:15:48,095
Hum...
321
00:15:48,164 --> 00:15:50,492
Qual é o problema?
Você nunca esteve
descendo o slide antes?
322
00:15:50,516 --> 00:15:52,527
Sim, tipo, mil vezes.
323
00:15:52,551 --> 00:15:55,151
Acabei de fazer isso tanto,
Estou entediado com isso,
isso é tudo.
324
00:15:57,873 --> 00:15:59,841
Tudo bem,
Acho que estamos fazendo isso.
325
00:16:03,963 --> 00:16:04,963
Uau.
326
00:16:05,031 --> 00:16:06,124
Desce, Stewie!
327
00:16:09,586 --> 00:16:11,880
Isso é uma loucura.
Isso é uma loucura.
Isso é uma loucura.
328
00:16:11,904 --> 00:16:14,772
Tudo bem,
você pode fazer isso, Stewie.
Aqui vamos nós.
329
00:16:15,675 --> 00:16:17,175
Ah!
330
00:16:19,211 --> 00:16:20,272
Você está bem?
331
00:16:20,296 --> 00:16:21,373
Sim, isso não foi tão ruim.
332
00:16:21,397 --> 00:16:22,629
Você pode querer se mudar.
333
00:16:22,698 --> 00:16:24,858
Aquele garoto polonês peidando
está descendo o slide.
334
00:16:26,936 --> 00:16:28,453
Paulo!
335
00:16:45,538 --> 00:16:46,565
Ei, garoto, venha aqui.
336
00:16:46,589 --> 00:16:47,749
Eu quero ver se ainda consigo sentir o cheiro
337
00:16:47,773 --> 00:16:49,151
os seios da sua mãe na sua boca.
338
00:16:49,175 --> 00:16:51,135
Por que você não vai
derrubar uma pilha de lixo?
339
00:16:54,964 --> 00:16:57,281
Tudo bem, aqui vamos nós.
Clássico.
340
00:16:58,534 --> 00:16:59,662
Ah, ah.
341
00:16:59,686 --> 00:17:00,701
Ai!
342
00:17:05,041 --> 00:17:06,340
Ah, Deus! Brian! Brian!
343
00:17:09,111 --> 00:17:11,145
Acho que vou dar uma volta.
344
00:17:19,239 --> 00:17:21,066
Por que estamos parando?
345
00:17:21,090 --> 00:17:22,523
Ah, vamos lá.
346
00:17:25,378 --> 00:17:27,178
Pelo amor de Deus, Brian.
É apenas um esquilo.
347
00:17:28,564 --> 00:17:30,444
- Sim!
- Ah, Deus!
348
00:17:35,121 --> 00:17:36,454
Eca!
349
00:17:36,523 --> 00:17:38,339
Ele não pode mais te machucar.
350
00:17:43,246 --> 00:17:44,611
Olá, amiguinho.
351
00:17:44,680 --> 00:17:47,248
Nós com certeza temos um lindo
dia para isso, não é?
352
00:17:47,317 --> 00:17:48,997
Fique longe
da bunda do meu irmão.
353
00:17:51,187 --> 00:17:53,888
Ok, Stewie,
vamos lá
rostinho lavado.
354
00:17:53,956 --> 00:17:56,223
Então você pode jogar
com seus brinquedos de banho, hein?
355
00:17:56,291 --> 00:17:58,358
Não, eu odeio
lavando meu rosto.
356
00:17:58,427 --> 00:18:01,312
Ah, olhe,
é apenas o Sr. Sapo.
Olá, Sr. Sapo...
357
00:18:03,849 --> 00:18:05,933
Meu Deus, como diabos
continuo caindo nessa?
358
00:18:06,002 --> 00:18:10,404
Agora você brinca com seus brinquedos
e eu vou buscar um bom para você,
toalha fofa.
359
00:18:10,473 --> 00:18:13,424
Stewart Griffin,
explorador, aventureiro,
360
00:18:13,492 --> 00:18:16,077
mergulho livre
playboy internacional.
361
00:18:22,168 --> 00:18:24,062
"Estou nadando em
noite porque eu sou uma vagabunda
362
00:18:24,086 --> 00:18:26,446
"e agora estou pagando
o preço por isso."
363
00:18:29,875 --> 00:18:31,175
Olá, Stewie.
364
00:18:31,244 --> 00:18:33,544
Uau, parece que você conseguiu
alguns brinquedos de banho legais lá.
365
00:18:33,613 --> 00:18:34,813
Tudo bem se eu me juntar a você?
366
00:18:34,880 --> 00:18:37,181
Não! Ah!
367
00:18:39,602 --> 00:18:41,842
Ei, esse é meu
pano de bunda de sapo?
368
00:18:44,874 --> 00:18:49,643
Ok, Stewie,
a hora de dormir é em 10 minutos.
Já volto.
369
00:18:49,712 --> 00:18:51,646
Hum. Eu acho que tenho
hora de uma rapidinha.
370
00:19:01,457 --> 00:19:02,707
Com licença, Sr. Cobain?
371
00:19:02,775 --> 00:19:04,258
Olha, eu sei que você está deprimido.
372
00:19:04,327 --> 00:19:07,594
Fez algo ruim
escolhas com mulheres,
mas há outra maneira.
373
00:19:07,663 --> 00:19:10,464
Haagen-Dazs,
muitos Haagen-Dazs.
374
00:19:15,054 --> 00:19:17,354
Bem, vamos ver
se funcionou.
Aqui vamos nós.
375
00:19:17,423 --> 00:19:20,407
Ha! Você ainda está vivo,
seu gordo filho da puta.
376
00:19:20,476 --> 00:19:22,409
OK, Stewie, hora de dormir.
377
00:19:22,478 --> 00:19:24,945
Você quer que a mamãe leia você
uma história noite-noite?
378
00:19:25,014 --> 00:19:26,580
Ah, que tal este?
379
00:19:36,993 --> 00:19:38,170
Para quem é este livro?
380
00:19:46,518 --> 00:19:49,186
Ugh,
isso foi um lixo absoluto.
Leia novamente!
381
00:19:49,255 --> 00:19:51,839
Olá, Lois.
Cheguei do Clam.
382
00:19:51,907 --> 00:19:53,958
Você sabe o que isso significa.
383
00:19:54,026 --> 00:19:56,355
Você passou os últimos 10 minutos
estacionado em frente à casa,
384
00:19:56,379 --> 00:19:57,761
chorando no seu carro?
385
00:19:57,830 --> 00:20:00,425
Agora não, Pedro.
estou fazendo história
tempo com Stewie.
386
00:20:00,449 --> 00:20:01,882
Sim, vá embora, Drinky.
387
00:20:01,951 --> 00:20:05,486
Eu tenho uma história.
É sobre o pequeno pênis
isso poderia.
388
00:20:05,554 --> 00:20:09,507
Ele pensa que pode, ele pensa...
Na verdade,
é quase certo que sim.
389
00:20:09,575 --> 00:20:11,342
Isso vai.
390
00:20:11,410 --> 00:20:12,488
Ei,
eu vou ter
para lidar com isso?
391
00:20:12,512 --> 00:20:13,945
Você quer que eu cuide disso?
392
00:20:14,013 --> 00:20:16,058
Pedro,
apenas espere no quarto.
Já vou para lá.
393
00:20:16,082 --> 00:20:19,367
Tudo bem,
mas se eu tiver que fazer xixi primeiro,
esta noite vai ser arruinada.
394
00:20:20,736 --> 00:20:21,952
Arruinado.
395
00:20:25,341 --> 00:20:28,025
Boa noite, querido.
Mamãe ama você.
396
00:20:29,846 --> 00:20:31,122
Sim, é melhor você descansar um pouco.
397
00:20:31,146 --> 00:20:33,013
Você tem que conseguir
o correio amanhã.
398
00:20:37,553 --> 00:20:39,136
Huh?
399
00:20:45,844 --> 00:20:47,178
É grande, não é?
400
00:20:47,246 --> 00:20:48,979
Sim, Pedro.
É muito grande.
401
00:20:49,048 --> 00:20:50,714
Sim, é grande.
402
00:20:52,718 --> 00:20:54,685
Oh, Deus, sim!
403
00:20:54,753 --> 00:20:56,853
Sim!
404
00:20:56,922 --> 00:20:58,422
Sim.
405
00:21:03,129 --> 00:21:05,629
Ah, você vai
use essa coisa, bom.
406
00:21:05,698 --> 00:21:08,315
Eu te amo muito.